Me llamo Michel Maudet.
O al menos... así me conocen.
En esta época, solía ser boxeador.
O más concretamente, intentaba serlo.
Esta pelea debería decidir si lo sería.
Porque el señor Andrei, mi entrenador, no quería seguir adelante...
si no ganábamos aquella noche.
Esta noche gran combate de pesos welter,
de seis asaltos de tres minutos,
entre Michel Maudet y Marcel Lelac.
Esta mañana han dado los siguientes pesos:
Michel Maudet, 146 libras,
Marcel Lelac, 135 libras.
Como jueces, el señor Magloire y el señor Varand.
En el cronómetro, el señor Geoffrey.
Árbitro, Pierre Dupond.
¡Marcel Lelac!
¡Michel Maudet!
¿Preparado? ¿Lelac?
¿Listo, Maudet?
El mayor de los Ferchaux
¡Ganador por puntos, Marcel Lelac!
¡Ya se ha acabado, olvidemos esta comedia!
Estás tan hecho para rezar como yo para ser una monja.
¿Duele, Michel?
No. Para nada.
Sí que duele. Y mucho.
¿Pero qué es lo que duele más?
¡Michel! ¿Vienes? ¡Un último trago!
¿Y por qué no un último cigarrillo?
No, no, esta noche no, señor Andrei.
Como quieras, Michel.
No te preocupes. Y no lo lamentes. Es un trabajo sucio, ya sabes...
Puedes morir de un golpe como David Moore,
quedarte ciego como Billou Platner,
o volverte loco.
Sin lamentaciones.
No, no, señor Andrei.
En mi opinión, el árbitro no ha sido justo.
Eres un encanto, Pina.
He estado echando cuentas.
El señor Andrei se gastó cerca de un millón de francos para hacerme boxeador.
No te ha pedido que se lo devuelvas...
¿Por qué debería importarte?
Cuando pienso que tendré que vivir con este tipo...
¿Qué tipo?
Este tipo que me acaba de traicionar y no podría ser otro que yo.
Yo.
Nadie se llama Boussac, Dassau o Ferchaux y queda impune.
Es normal que ataquen a mi hermano.
Y de todas formas, hablando en serio, ¿qué es lo que teméis?
La verdad, simplemente la verdad.
¿Queréis la verdad?
Hablemos de la verdad.
¡Pero de una vez por todas!
Ésta es la historia.
Tres negros, que maté hace 30 años,
cuando iba a encontrarme con la caravana de mi hermano...
que estaba a cientos de millas.
¡Tres negros que iban a matarme!
¡Simple y llanamente!
A robar la comida y la munición.
¡Encendí algo de dinamita y se las lancé a la cara!
Os lo pregunto a vosotros, ¿quién no habría hecho lo mismo?
Os lo pregunto...
Os digo que no es la primera vez que me atacan.
El otro día fueron los periódicos pero hoy es el Ministerio de Justicia.
¿El Ministerio de Justicia?
Sí, el Ministerio de Justicia lleva a cabo una investigación.
Y dudo...
¡Dudas! Y cuando repartes los dividendos de la compañía,
¿también dudas?
¿Se nos permite al menos no estar siempre de acuerdo contigo?
¡No! ¡No os reconozco este derecho!
Es privilegio del Presidente Director General cuando representa a la mayoría de los accionistas.
La mayoría de los accionistas... ¡Accionistas fantasmas!
Vosotros dos sois la mayoría. Los dos hermanos...
Sí, nosotros...
Las acciones existen, pertenecen a quien las posee.
¡Y os doy la información que a mí me plazca!
El Ministerio de Justicia ha interpuesto una demanda junto al Fiscal General...
y pidió una investigación.
La prensa lo afirma, no el Ministerio...
¿Y de qué va esta historia de negros?
¡La gente ha comenzado a hablar de ello sólo por el escándalo financiero!
¿Pero es algo ya prescrito?
No hay límites estatutarios por culpa de un oficial excesivamente celoso...
que ha renovado regularmente la comisión reguladora.
Después ha incordiado a la compañía...
sobre nuestras cuentas, nuestras declaraciones de impuestos...
Son estas auditorías de cuentas las que nos preocupan...
¿Qué sucede con ellas?
¡Tenemos derecho a saber! ¿No?
¡Absolutamente!
Caballeros, por favor...
¡Usted no es César!
No, no lo soy. Pero vosotros sois la minoría...
¡y no se os permite interferir en mis negocios!
Excepto que esta posición de minoría nos da el derecho...
a solicitar un administrador provisional.
Usted ya no está en África.
En Francia, la ley protege al más débil.
El código napoleónico. Y tenemos el derecho...
No tenéis ningún derecho, señor Brassac.
Y si queréis comeros nuestro dinero,
pedid un administrador provisional.
¿Intentando amenazarme? Sois todos testigos...
No, sólo te estoy avisando.
Pide un administrador provisional...
¿Y hará conmigo lo que le hizo a aquellos tres hombres negros?
Es una obsesión...
¡Pedid a un administrador provisional!
¡Estos salvajes...!
Ya basta, Dieudonné, dinos la verdad.
La verdad, la verdad... ¿La verdadera verdad?
Sí.
Efectivamente, es cierto que el Ministerio ha dado órdenes a la Fiscalía.
Aunque me has intentado hacer creer que se estaba resolviendo...
¡Todo se va a resolver! O todavía puede solucionarse...
Todo lo que necesitaríamos es que el Fiscal General...
¿Morel? Llama de mi parte al Fiscal General.
¿A esta hora de la noche?
¡Por supuesto, a su casa!
No creo que le guste, espera a mañana.
Me importa una mierda que le guste o no. ¡Adelante!
Ya me había dicho la última vez que...
no parecías entender que estabas acusado...
de un crimen de derecho penal.
Para la opinión pública, eres sólo un asesino...
y no podrás salir en libertad provisional...
sin dar la impresión de que la justicia no es la misma para todo el mundo.
Y esta noche los periódicos están atacando. Probablemente reciban órdenes.
¡Probablemente! Qué mal, ¿eh? Adelante, im shallah...
No sobrestimes tu poder...
Has ocultado el escándalo diez veces, ¡y cada vez ha resultado más difícil!
El destino finalmente nos alcanza.
Hay una cosa que nunca obtendrán: ¡el dinero de los Ferchaux!
¿Qué quieres hacer con él si estás entre rejas?
Pero los Ferchaux nunca irán a la cárcel.
¡Ni un día! ¡Ni una sola hora! Espero que estés de acuerdo conmigo...
¿Señor Fiscal General?, Morel al habla.
No es inminente, supongo...
¿Sí?
Bien.
Se lo diré. Bien.
Lamento haberle molestado tan tarde, señor.
La Comisión Reguladora ya se ha marchado...
Lo adivinaste rápido, pero hay más.
Estoy de suerte...
No podremos evitar una orden de arresto.
Vaya, niños... Hay una sola cosa que podamos hacer por el momento:
salir de aquí cagando leches.
Durante un tiempo, esperando a que pase todo esto y regresaremos...
Tú, tú puedes hacer esto: tu egoísmo te puso a salvo de las responsabilidades.
No tienes esposa, ni hijos.
Yo, yo no estoy soltero.
Pero no es mi egoísmo, es mi juventud la que me dio seguridad.
Cuando me marche mañana con un pequeño maletín en la mano,
¡seré joven!
¡Eres tú quien siempre has sido viejo!
Y si decido marcharme, no significa que huya,
¡sino que quiero defenderme libremente! ¡Luchar!
¡Eres desconsiderado!
¡No! ¡Poderoso!
Morel, pon un pequeño anuncio en cada periódico. Manaña por la mañana, ¿vale?
Necesito un secretario, joven. Que pueda viajar. Ocúpate de esto.
¡No pongas esta cara, saldremos de ésta!
Tú, quizás.
Tú también saldrás de ésta...
Sí...
Siempre tengo una forma de salir de ésta.
Prefiero escucharte hablar así.
Se busca ayuda
Un cortado, por favor.
Se necesita secretario. Joven, libre, que pueda viajar.
No presentarse en persona. Telefonear al señor Morel.
Vuelvo enseguida.
Hola, me gustaría hablar con el señor Morel.
Encontré un trabajo, como secretario. Debo reunirme esta noche con el jefe.
Pero si no resulta...
Si vendemos nuestras ropas, ¿cúanto podemos conseguir?
¿Qué "ropas"?
Mi abrigo por ejemplo. Sólo me quedaría con mi gabardina.
¿Y esto?
Oh no, Michel, esto no. Fue mi madre quien...
Está muerta, no lo sabrá.
Michel...
¿Michel qué?
¡Déjalo ya, Michel!
Nunca hubiera creído que podrías hacer algo así.
Ni yo tampoco.
Sin embargo...
Le enviaremos un giro postal.
¿Cuándo?
Más tarde.
¿Y bien?
8000 francos por todo.
Cógelo. No tuve el valor suficiente para venderlo.
¡Lo sabía!
Te conozco muy bien.
Bien, voy y vuelvo enseguida.
¡Michel! No tengo dinero...
¡Te digo que volveré enseguida!
El señor Morel sólo me dijo la hora y la dirección,
así que quise saber con quién iba a reunirme.
Ferchaux D., Banquero
Nadie que llevara una gorra sería contratado como secretario por un banquero.
Sobre todo tratándose de una gorra roja.
Roja como la boina de paracaidista de la que siento tanta nostalgia.
La pequeña tirita también era superflua.
Me envía el señor Morel.
Le estábamos esperando.
¿Te gusta?
Sí. El señor Morel me dijo que estaba buscando un secretario.
¿Quién buscaba a un secretario?
El señor Morel no me dio ningún nombre.
Me dijo que viniera a esta dirección a las nueve en punto.
¿Cómo te llamas?
Michel Maudet.
¿Qué le ha pasado a tu ojo?
Probablemente no me crea pero me caí por las escaleras.
¿Cuánto tiempo llevas pasando hambre?
Quiero decir... ¿cuánto tiempo llevas buscando trabajo?
No, perdí el mío hace dos semanas.
Yo era... era el secretario de una famosa cantante.
Imagino que nunca has conservado ningún trabajo durante mucho tiempo.
¿Sabes escribir a máquina?
Sí.
¿Taquigrafía?
Sí, un poco. Lo suficiente, supongo.
¿Has hecho el servicio militar?
Sí.
¡Paracaidista, por supuesto!
¿Por qué "por supuesto"?
Porque no podrías haber estado en la intendencia con semejante nariz,
aunque caerse por las escaleras siempre es una posibilidad.
No, esto es un recuerdo de antes del servicio militar...
he sido boxeador amateur.
Toma asiento.
¿Estás seguro de que no te suena mi nombre?
Absolutamente.
Me llamo Ferchaux.
Dieudonné Ferchaux. El mayor de los hermanos Ferchaux.
Supongo que has oído las noticias...
Ahora lo comprendo.
¿Qué comprendes?
El anuncio decía "que pueda viajar".
¿Y puedes viajar?
Sí.
¿Ahora mismo?
Ahora mismo.
¿Esta noche?
Esta noche.
Estás casado.
No, no lo estoy.
¿Alguna aventura?
Ninguna.
200.000 francos al mes, ¿te viene bien?
Sí, muy bien.
Perfecto. Tengo que decirte que soy incrédulo por naturaleza.
No creo ninguna de las palabras que me has dicho.
Pero no importa, te contrato.
Morel, mi hombre de negocios, es un verdadero canalla,
pero no me importa, tiene cara de hombre honesto.
Es muy importante... la cara.
Me gusta tu cara.
¿Me repites tu nombre?
Michel Maudet.
¿Tienes pasaporte?
Sí.
Se lo darás a Morel, te pondrá un visado, mañana.
¿Tienes equipaje?
Sí.
¿Dónde está?
En mi hotel.
Tráelo.
Si vuelves en media hora, te llevaré de viaje.
Volveré.
¡30 minutos! Esta noche no dormiré aquí.
Dormiremos en otro apartamento.
Cielitos, Paul-Louis se ocupará de vosotras durante unos días.
Si os aburrís, podéis ir a su casa.
Abre la puerta.
Te echaré mucho de menos, padrino.
Eres un encanto.
Como ya no tienes barba,
la gente podría pensar que eres uno de nuestros compañeros de colegio.
Adiós, preciosas.
¡Vamos, señor Maudet!
Son mis ahijadas.
Salida a Nueva York...
Preferí creer que todo era normal...
pero sentía latir mi corazón con fuerza.
Entonces, volvieron a mí infinidad de recuerdos.
El señor Andrei. Mi último combate, de repente parecían tan lejanos...
Lina...
Y ahora, sentado en un Boeing, junto a un árbol viejo...
que ni el viento o la tempestad podría asustarle o afectarle.
Un árbol viejo al que le gustaba que le llamaran padrino.
Cuando estemos en Nueva York, iremos a mi banco.
Una caja de seguridad.
Cogeremos el dinero de allí,
cerca de 50 millones en efectivo.
Dólares.
El resto en otro banco, en una cuenta.
Será más difícil.
Ésta es la llave de mi caja en Caracas, donde tengo también mucho más dinero.
No estoy seguro de tener que ir allí, sólo si las cosas se ponen feas.
¿Siempre ha estado preparado para marcharse rápidamente?
No, para nada.
Pero Europa ya no es segura.
Puede haber una guerra, una revolución...
El comunismo...
Por supuesto, está Suiza, pero...
Extraditan.
¿Y en Venezuela?
¡No extraditan!
Abre la puerta.
¿Hablan francés?
Muy mal, señor Ferchaux, muy mal.
Será perfecto.
Veamos, ¿cómo lo vamos a hacer?
Ya saben lo importantes que son mis cuentas en su banco,
y quiero recuperar todo mi dinero.
Debo realizar esta operación rápidamente.
Por supuesto, pero hablamos de una gran suma de dinero...
¿¡Dos días!?
¿Pero por qué dos días?
¡No, ahora mismo!
Mañana como máximo.
En francés, por favor.
Sí, señor Ferchaux.
Usted leyó las noticias.
Sabe que su hermano está en problemas.
Existe la posibilidad de la extradición.
Sí, lo siente terriblemente, pero en vuestros bancos hay suficiente dinero...
para construir una cuantas sucursales con mis millones.
Estoy seguro de que puede resolver esto inmediatamente.
Piense en ello, señor Schryder.
Está bien, dos días.
¡Dos días!
Son todos iguales, cuando tienen que devolver el dinero...
todo son pegas. Es descorazonador.
Estos banqueros son unos charlatanes...
¿Usted no era banquero en París?
¿Y qué? Yo era como ellos.
Con estos tiburones que intentarán obtener beneficio de la situación,
mejor vayamos rápidamente a mi caja.
¿Y si nos ven?
Señor Maudet, si algún día te haces rico,
nunca confíes en un banquero.
Una cuenta en un banco, una caja de seguridad en otro.
Es una regla que no admite excepciones.
Recuérdalo.
Ponlo en tu bolsillo.
No, ahí no, en un bolsillo interior.
¿Señor Emile Ferchaux?
¿Sí?
Tenemos una orden.
Estoy a su disposición, pero...
¡Hagámoslo rápido!
No podemos quedarnos aquí.
Si hay una demanda de extradición...
¡No me gusta esto en absoluto!
Nos iremos.
¿Adónde?
No lo sé. Al sur.
¿Venezuela?
Aun no, pero podríamos ir cerca.
Nos fuimos de Nueva York.
Ferchaux prefirió el coche al avión...
para evitar las inspecciones del aeropuerto.
Pero antes de emprender el viaje hacia el sur,
yo tenía algo que hacer.
Quería ver la casa donde nací como un pequeño chico americano...
cuyos miserables padres, inmigrantes italianos, vivían en el barrio de Hoboken.
Me sentía, y aún hoy me siento, cercano a este pequeño chico americano...
que ahora había crecido.
Esta identificación era debido al hecho de que originariamente yo también era italiano.
Pero quizás también debido a que era muy ambicioso,
mientras que yo sólo podía decidir ser lo que era.
Era esta casa.
Y esta niña que estaba mirándonos a Dieudonné Ferchaux y a mí,
probablemente no sabía que vivía en la habitación donde...
nació Frank Sinatra. En la calle Monroe.
Hacía horas que conducíamos.
Ferchaux no había dicho nada sobre la muerte de su hermano.
Le resultaba indiferente.
¿Qué era exactamente este hombre?
Terriblemente perceptivo sobre la psicología humana,
frío, cínico... nada le impresionaba, nadie...
Decidí preguntarle sobre mí, con el fin de aprender más de él.
Señor Ferchaux...
¿Sí?
Necesito saber qué es lo que piensa sobre mí.
Creo que llegarás a ser alguien.
Eso es lo que quisiera saber.
Conoce a los hombres muy bien...
¿Confía en mí? ¿Cree que puedo tener éxito?
Ésas son dos preguntas diferentes...
Entonces deme dos respuestas, por favor.
No es fácil.
Sólo hay tres tipos de hombres.
¿Qué tipos?
Están las ovejas.
Los leopardos.
Y también los chacales.
Ya veo.
No sé en qué categoría estás.
Con las ovejas no, por supuesto.
No quiere elegir entre leopardo y chacal.
Soy banquero, señor Maudet.
Así que soy cauto.
La psicología más primaria que es la única que...
puede usar un banquero para decidir en quién confiar.
Esta psicología primaria no nos permite ser capaces de decidir tan rápidamente.
Y así no hay descubiertos...
Veo que tienes conocimientos del oficio.
Las clases nocturnas.
Probablemente de cuando eras el secretario de aquella cantante...
Desde aquel momento, Ferchaux me miraba con otros ojos.
No tenía su aprecio, pero al menos, capté su atención.
Desconfía siempre de la psicología primaria.
Y piensas que dos soldados americanos no son rivales para ti...
Contra un paracaidista francés, necesitas al menos tres de ellos.
De hecho, no era una una lucha habitual.
Y tenía que tomarme mi venganza.
¿Contra quién?
Es una historia que le contaré después.
¡Comprendo! ¡Tienes tus pequeños secretos!
¿Pequeños? ¡Grandes! ¡Enormes!
Una jungla de secretos...
Sí.
Con leopardos y chacales.
¿Qué pasa?
Sólo que ese coche nos ha estado siguiendo desde hace bastante tiempo.
Aminora un poco la marcha.
¿Lleva ahí mucho tiempo?
Desde que hemos comido en la cafetería.
Quizás desde antes.
Deberíamos parar y comprobarlo.
Allí está prohibido.
Lo haremos en el primer motel que veamos.
Vamos a dormir aquí.
Voy a echar un vistazo.
Hola, señor Maudet.
¿Quién eres tú?
Control de Inmigración. FBI.
¿Qué pasa?
No es por usted, señor Maudet. Sólo por el señor Ferchaux.
¿Por qué?
Dentro de unas semanas, podría ser arrestado y deportado.
Si Washington decide hacerlo.
El gobierno francés ha enviado los papeles de extradición a Washington.
Pero no por usted. Sólo por su amigo.
De acuerdo.
Puede contárselo a su amigo, o guardárselo para usted.
Y cuidar de sus propios intereses.
Gracias...
¿Y bien?
Eran dos...
dos vendedores ambulantes.
Nada en absoluto.
He hablado con ellos.
¡No te pares, continúa!
¡No te detengas! ¡Sigue, maldita sea!
Michel, dile a la joven que salga inmediatamente.
¿Me has oído Michel? ¡Inmediatamente!
¡Quieres parar! ¡Es mi coche!
¿Estás loco?
¡Sal de aquí, maldita sea!
Ahora siéntate en el asiento trasero.
¡Te digo que te sientes!
Señor Ferchaux, nunca me vuelva a hablar otra vez como lo acaba de hacer, por favor.
¿Dónde están los billetes?
¿Te refieres a mis billetes?
Sí.
Han volado.
¿Dónde están? ¡Dímelo!
Si quiero.
Allí.
¿Allí dónde?
En el río.
¿Y eso por qué, por favor?
Porque quiero seguir siendo dueño de la situación.
¿Cómo? Si ya no tenemos un centavo...
He conservado suficiente dinero para llegar a Caracas. Tú me llevarás allí.
Vamos, al coche.
Eh, ¿qué pasa, cariño?
El viejo está loco. ¡Ven conmigo!
Llénelo.
¿Dónde está la joven?
Cuando usted estaba en el servicio, cogió su maleta y se marchó.
Pregunte al camionero, se fueron juntos.
Acaban de marcharse.
Jóvenes amantes, uhmm...
No quiero problemas, señor.
Oh, cariño, no me dejes...
¿Qué voy a hacer yo sola?
Haz autostop.
¿Fumas, Michel?
No mucho. No, gracias.
Todo podría haber ido mejor entre Ferchaux y yo.
Pero el destino había elegido. Sólo yo podía mirar por el retrovisor.
Me habría sentido avergonzado si todavía hubiera sido posible.
Quizás.
¿John?
Oh, pasa.
Siéntate.
Bueno, acabamos de recibir noticias desde Washington.
Los papeles de la extradición no han sido admitidos a trámite todavía.
Pero escúchame bien...
No se os permite bajo ninguna circunstancia abandonar los Estados Unidos.
Ni ahora, ni quizás en mucho tiempo.
¿Está claro?
Bien, adiós, y buena suerte.
Buena suerte.
Entramos en el verdadero sur tras millas y millas de lluvia.
El sur con sus barrios residenciales para blancos,
y sus barrios residenciales para negros.
Ferchaux decidió instalarse cerca de Nueva Orleans.
Oculto en un parque que recordaba extrañamente a una jungla.
Querido Morel...
Al principio se encontraba en una forma envidiable.
Ya es hora de luchar.
Pero de repente, empezó a encontrarse mal.
El clima tropical le estaba cambiando profundamente.
Después cayó enfermo.
Pero quizás estuviera fingiendo.
Dame una botella de leche y un libro.
¿No quiere comer nada?
No, es imposible.
¡Se sentirá como un bebé!
¡Dame una botella de leche!
Como quiera.
Voy a comer en Jeff.
¡Vuelve en cuanto acabes de comer!
¿Por qué?
Porque te necesito, tengo que escribir algunas cartas.
Eso puede esperar. Esto es lo único que podemos hacer aquí: esperar.
¡Eh! El viejo te dejó ir por lo que veo.
¿Qué quieres? ¿Vas a comer?
Hoy tengo un estupendo chili con carne.
No me gusta. Preferiría que me trajeras unos spaguetti.
¿Quién es ese tipo?
A veces me pregunto si me viene siguiendo.
¿Suska? Él podría hacer eso como podría hacer otras cosas.
Lo que sea.
Pero lo más importante, es capaz de mantener la boca cerrada.
Eso es lo menos común de este mundo, un hombre capaz de guardar silencio.
El silencio nunca traicionó a nadie.
Suska nunca me habló para pedirme algo de beber, no se compromete.
Buen apetito.
¿Cómo le va al viejo?
Como siempre.
Dime, ¿qué hace con él un tipo como tú?
Yo era su secretario en Francia. El hombre en quien confiaba.
Durante los últimos meses, prácticamente yo era quien...
estaba dirigiendo la compañía.
¿Te enteraste del escándalo?
Vagamente. Por los periódicos.
Sucedió la catástrofe y me pidió que le siguiera.
Me dijo que si no hubiera venido con él,
habría aceptado el riesgo de no marcharse en absoluto.
Él estaba solo, cansado. Triste.
Casi me lo suplica.
¿En serio?
Es la verdad. La quiebra le ha debido pasar factura.
¿Todavía tiene el dinero?
Sí.
¿Cuánto?
¿A ti qué te importa?
Nada.
No pares, sigue hablando de él.
Se volvió maniático.
Le asusta sobremanera estar solo.
Sin embargo, no puede soportar a la gente nueva.
Apenas tolera a la mujer negra que hace la limpieza.
Tengo que estar con él desde por la mañana hasta por la noche,
y de la noche a la mañana.
Cuando parece que voy a salir, finge un ataque al corazón.
O alguna otra cosa.
Como es un viejo zorro, me habla como si fuera su hijo.
De hecho, él está tan enfermo como yo.
Y... por la tarde, ¿dónde lo esconde?
¿El qué?
Su dinero.
¿Es cierto lo que la gente dice de ti?
¿Qué es lo que dicen?
Que pasaste muchos años en la cárcel porque...
mataste a un hombre.
Cuando estuviste en el ejército americano en Francia.
¿Y qué?
Ahora tengo este bar, cuento el dinero cada tarde,
y llevo mi dinero al banco. ¿Te preocupa algo?
Nada.
Nada en absoluto.
¿No cree que podríamos habernos instalado en una zona menos húmeda?
De momento no, ya veremos más adelante.
Mientras no me marche de este país y obtenga el dinero desde Nueva York,
tendremos que vivir lo más económicamente posible.
No durará mucho más tiempo, ten confianza.
Iba a seguir luchando como si no estuviera enfermo.
¿Qué enfermedad tiene?
Dado que ya no puedo comer ni beber otra cosa que no sea leche,
debe ser...
¿cáncer de estómago?
El otro día era el corazón.
Tiene que elegir uno.
Dime qué iba después.
¿Dónde estaba?
Era una carta para Morel.
Siempre lo mismo.
¿Qué?
Le digo que es una carta para Morel,
en la que dice que le dé un gran sobre a la persona...
cuyo nombre está escrito en él.
El sobre que contiene el gran archivo Mercator,
que se supone que derrocaría al gobierno.
No me hables así, por favor.
Vas demasiado lejos, aunque te tenga cariño.
Lo que significa que me ha atado con una cadena a este apartamento.
¿Por qué hablas así?
Porque es la verdad. Y lo sabe muy bien.
Mi querido Morel,
ha llegado el momento de luchar.
Siento pena por esos caballeros que pensaban que tendría miedo.
Tan pronto como recibas esta carta,
deja el archivo Mercator sobre la mesa del director del periódico,
que será el más capacitado para usarlo tal como esperamos...
Estoy pálido.
Está como siempre.
Sostén mi mano.
Su pulso es como el mío.
Algo más débil, es normal.
Estoy seguro de que esta noche tendré un ataque.
¡Soy un secretario, no un doctor!
¡Me marcho!
¡Michel!
¡Mierda!
¿Qué pasa ahora?
¿Es que no puedo jugar sin que se me moleste?
No quería molestarte, pero me temo que...
esta noche voy a tener un ataque.
Vuelva a casa.
Más tarde volveré a verle.
¿Ahora vas a hacer de enfermera?
Claro.
Esa noche, decidí ir a Nueva Orleans,
para ver qué tal era, y cómo era su tranvía llamado deseo.
Necesitaba librarme de la influencia del viejo.
Eh, ése es para mí, chicas.
Hola.
No me lo digas, déjame adivinar.
Tú debes de ser uno de los chicos Rockefeller, ¿me equivoco?
Claro que lo soy.
Y tú eres cantante.
Tipo listo...
¿Qué te parecería un poco de champán?
Encanto, ¿sería posible tomar algo con esa joven?
Es imposible. Siempre se niega a todo.
Iré a ver qué puedo hacer.
Gracias, "cariño".
De nada, "cariño".
¿De verdad que eres francés?
Sí.
¡Increíble! Mientras estaba bailando, pensé:
"¡Qué americano más extraño!", es un hombre que...
mira a las mujeres como lo hacen los franceses.
Porque sabía que eras francés.
Vi tus carteles fuera.
Claro, es esencial.
Ya sabes, las chicas francesas son siempre las primeras en el mercado internacional.
¿Tu verdadero nombre es Lou?
Es mi nombre artístico.
¿Y tu verdadero nombre?
Louise. ¿Qué te apetece beber?
Me temo que estás perdiendo tu tiempo conmigo.
Ahora ya no pierdo más mi tiempo.
¿Y antes?
Antes lo hacía.
¿Y se puede saber?
Sí, ¿por qué no?
Hace dos años, actuaba en películas en Roma.
¡Cinecittà!
Y después, hubo una coproducción con Méjico.
¿Y después?
Sería demasiado largo de contar.
De todas formas, es aquí donde he acabado.
La última parada.
Pero esto no es lo peor que podría haberme pasado.
¿No quieres ir más lejos?
No, ya no.
Un día, más adelante.
Quizás.
Se sucedieron muchos otros whiskies...
Estaba solo, caminando por un recóndito país.
¡Lina!
No vendí tu medallón porque no lo querían.
¿Me escuchas, Lina?
Sí, te escucho, Michel.
La mañana siguiente a aquella noche, tan pronto como entré en el bar de Jeff,
Suska salió como solía hacer cuando yo estaba allí.
Supongo que no fuiste a ver al viejo...
No, y no creo que vaya.
Y la gente dice que las mujeres son unos diablos... ¡que me lo digan a mí!
¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
¿Qué has hecho?
Quizás tu no seas hablador, pero yo tampoco.
Como quieras.
Pero que sepas que el viejo llamó ayer noche a una enfermera.
Quizás esté realmente enfermo.
¿Cómo sabes que llamó a una enfermera?
Suska me lo dijo.
Oh, ése...
Si al menos pudiera estar seguro de que está realmente enfermo...
Sólo está jugando, de nuevo.
Debe pensar que voy a ir corriendo hacia él cuando vea que tiene a una enfermera.
Dame un whiskey doble, para el dolor de cabeza.
Siéntate, Michel.
No creías que estaba enfermo, ¿verdad?
Soy como usted, incrédulo por naturaleza.
Dime lo que has hecho...
No es interesante.
¿Recuerdas una conversación que mantuvimos...
...mientras nos marchábamos de Nueva York?
La recuerdo.
Te dije...
En realidad lo que dije no es importante.
Lo importante es lo que no te dije.
En aquel momento, te preocupaba mi opinión sobre ti.
Más concretamente: mi opinión sobre tus posibilidades, porque...
esto es lo único en lo que siempre has estado interesado.
Querías sentir tu poder.
Sopesarlo.
No recuerdo cuál fue mi respuesta.
Pero sé que no he sido perfectamente sincero.
Tus garras estaban creciendo.
Querías saber si podrías ser un hombre importante,
alguien poderoso.
Aquel día quería que entendieras que siempre sabía lo que estaba haciendo.
Por eso no me desilusionó.
De todas formas, me he alegrado mucho de que volvieras.
Porque...
Porque soy un viejo que tiene hábitos y...
sería difícil vivir sin ellos.
¿Encontraste fuera lo que estabas buscando?
Quizás.
Ahora nos hemos acostumbrado el uno al otro.
En nuestra relación, nuestras disputas, somos como...
dos viejos amantes que ya no se quieran más.
Pero quién puede vivir sin el otro...
Lo digo sólo por mi parte.
Durante la pasada noche, has puesto a prueba tu libertad.
Sin elegirlo, yo he puesto a prueba mi soledad.
No durará.
Te lo dije.
Cuando muera...
Michel, intentaré ser menos exigente.
Ser menos severo.
Saldrás cuando quieras.
Y si alguna noche no quieres regresar...
Ahora vamos, por favor, he intentado trabajar...
¿Michel? ¿Estás conforme con probar?
Por favor, ve y dile que comes aquí.
Y cuando la enfermera regrese,
¿podrías darle su dinero, por favor?
Nos darás diez dólares más, ella lo hizo bien.
¿Sabes, Michel?, en realidad si prefieres salir...
¿Qué está buscando?
¿Una pelea de amantes?
Actúa como un viejo patético,
y de repente es de nuevo usted mismo.
No he olvidado el personaje que ha sido.
¿Quién mató a los tres negros?
¿Quién estaba orgulloso de haber humillado a sus empleados durante toda su vida?
¿Cree que me he olvidado?
¿Y qué hay de todos estos pequeños comerciantes que has arruinado, a sabiendas?
¿Y tus dos pequeñas y encantadoras esclavas en tu casa de París?
¡Padrino!
No le gusta que le hable de estas cosas, ¿eh?
Quizás tengas razón... No hablemos más de esto.
Me equivoqué.
No podemos entendernos.
No, eso es obvio.
¿Quieres comer?
Sí, ponme una hamburguesa y dos huevos.
¿Y bien?
¿Bien qué?
Prometió dejarme en paz y no volver a controlarme de nuevo.
Por ese precio, yo me quedo.
¿Qué precio?
¿Qué?
Nada.
Sólo una idea.
Adelante, dime tu idea. No seas gallina.
Durante la noche, mientras el viejo duerme,
¿nunca te han dado ganas de dejarlo sin sentido...
...y marcharte con su dinero?
No, no fue Jeff quien me dio esta idea.
Se había gestado, lentamente, por mi parte,
durante todo el viaje desde Nueva York.
Esa noche, abandonaría a Dieudonné Ferchaux.
Pero no quería marcharme solo.
Oh no, no tengas miedo...
¿Tener miedo de qué?
¿De quién?
Si uno de los dos ha de tener miedo, ése no soy yo.
Juro que ése no soy yo.
¡Oh no, tú no!
¿Por qué no yo, después de todo?
¿No sería el final lógico de esta historia?
Bruto, matando a César...
Tú no eres Bruto, señor Maudet.
Y tú, viejo loco,
¿todavía crees que eres César?
¡Creo que necesito un médico!
¡Michel, Michel, un médico!
Tragedias... comedias... no te molestes, ya no funcionarán.
¿Quién es la tal Lina de la que hablabas la otra noche?
¿Mientras estabas borracho?
¿Hablé sobre Lina?
Sí.
¿Quién es?
Una chica que dejé en Francia.
Justo como el viejo que acabo de abandonar.
Diría que empiezo a acostumbrarme.
Sabía que regresarías.
En mi bolsillo...
La llave...
Caracas...
Puede irse al infierno con su llave...
Sincronizados por desito